Vad säger ni?
Hur många cigaretter röker ni om dagen?
Jag röker bara när jag är stressad.
Hur ofta är ni stressad?
Dricker ni?
Vad ska jag säga,
det händer att jag dricker.
Ibland vet ni,
två, tre glas.
Aldrig mer än fyra eller fem.
I veckan?
Dagligen?
- Och kött? - Absolut inte.
Min familj är vegetarianer.
Bara när jag äter ute, aldrig annars.
Och hur ofta äter ni ute?
Srikant, era blodsockernivåer stiger och faller markant igen.
Känner ni er fortfarande yr ibland?
Har ni choklad med er?
Jag äter mer choklad
än mina barn gör.
Jag har alltid choklad med mig.
- Vill du ha en? - Titta här på era värden.
Håll kolesterolet under kontroll.
Sluta med icke-vegetarisk mat, friterad mat och rökning.
Och max ett glas alkohol om dagen.
- Och minimum? - Ni vill väl leva?
Vad finns väl kvar att leva för?
- Det här är inte ett skämt. - Jag förstår, men...
Sluta skrämma mig. Jag blir rädd.
Sluta stressa så mycket, Srikant.
Ta pauser emellanåt.
Tillbringa tid med familjen.
- Tänk inte på arbete hela tiden... - Ett ögonblick.
Ja, JK. Vad hände?
Vad?
Kala Ghoda!
Jag kommer med en gång.
- Jag är inte färdig. - Jag har förstått, doktorn.
Jag måste sluta dricka, röka, äta och stressa.
Jag måste i princip sluta leva.
Varför inte bara ta livet av sig?
Undan! Flytta på er!
...på promenad med mina vänner...
Ta det lugnt.
Du vet vad du ska göra.
- Sätt på honom jackan. - Ja, sir.
Hörs jag? Kom.
Stig åt sidan.
Stig åt sidan, tack.
Om bomben exploderar får du en fantastisk selfie
av dina blodiga kvarlevor, idiot.
Gå härifrån nu.
Jag ger instruktioner på radion.
Följ dem bara. Okej?
- Ge dig iväg nu. - Vad fan är det här?
Ge mig åtminstone en dräkt som passar.
Hämta isoleringstejp. Skynda på.
Kollade du vespans nummerplåt?
- Vem äger den? - Den är falskregistrerad.
Kollade du chassinumret?
Chassinumret?
Bombgruppen. Kom.
- Vem är vid vespan? - Chirayu.
Chirayu, kom.
Jag behöver chassinumret.
Vad i helvete?
Ser jag ut som en bilmekaniker?
Kolla bara, tack.
Den kommer att explodera, stick härifrån!
Dumskalle.
Skriv ned chassinumret.
Det finns inget chassinummer. Det är ett stulet fordon.
Det finns inte.
Har du kollat på övervakningsfilmerna?
Övervakningsfilmerna...
Ett ögonblick.
Chirayu, om du är osäker, avbryt uppdraget.
Jag upprepar,
om du är osäker, avbryt uppdraget.
Äh, vad fan.
Ge mig ett bloss.
KAPITEL 2 SOVANDE
Jag behöver övervakningsfilmerna från alla kameror i området.
Ja, från kl. 21.00 till 06.00.
Ja, jag väntar.
Här. Varsågod.
De senaste kodnamnen och utskrifterna, för in dem i databasen, tack.
Hur gick det här till?
Hur i helvete kunde vi missa det här?
Parlamentsledamoten undrar varför säkerhetspolisen inte stoppade attacken.
TASC skapades
för att förhindra såna attacker!
Så vad fan gick snett?
Sir, det verkar inte som en sovande cell ligger bakom det här,
snarare en ensamvarg.
Ett solouppdrag, sir.
Annars skulle vi ha känt till det.
Vi undersöker, sir.
Sir, vi tror att det är en isolerad attack.
Det är bäst att ni är säkra på
att det här inte är större än ni påstår.
- Sir, jag tror inte att det är möjligt. - Sir, jag tror det.
Jag beklagar, sir. Men...
Vi måste utreda det här noggrant, sir.
Jag vill ha en rapport på parlaments- ledamotens skrivbord imorgon bitti.
Uppfattat?
- Ja, sir. - Sri, ni kan gå nu.
- Tack, sir. - Sharma, sitt ned.
- Och, Sri. - Ja, sir?
Jag vill att ni följer med mig till flygplatsen.
Javisst, sir.
Hur i helvete kunde vi missa det här?
Vi har all infrastruktur i världen
och inte ens en varningsflagga!
Varningsflaggor visas bara
när hotmönstret överstiger 50 %.
Inget av hotmönstren översteg 50 %.
Det finns nåt som heter mänsklig intelligens också.
Vi kan inte bara förlita oss på elektronisk utrustning!
Sri, jag jobbar på det.
Sa inte läkaren till dig att sluta röka?
Ge mig ett bloss.
FÖRLORADE LIV I ÅR - 39
Vi är bara halvvägs in på året
och vi har redan förlorat 42 liv.
Ännu en sån explosion och...
dödssiffran kan nå hundra.
Personal till förlossningsavdelningen, rum nummer fem.
Sir!
Hej, doktorn. Srikant Tiwari, säkerhetspolisen.
- Nån förbättring? - Ingen förbättring.
Vi vet inte när han vaknar upp ur koman,
om han nånsin gör det.
Men vi ger honom näring och håller honom vid liv.
Jag är inte hungrig.
Du måste äta för att bli frisk.
Det är ingen mening att ta medicin på fastande mage.
Det är upp till dig.
Var kommer du ifrån?
Kottayam.
Jag är från Kasaragod.
Hur visste du att jag är malayali?
Jag bara gissade.
Växte du upp här eller i din hemstad?
Jag är uppvuxen i Mumbai.
Det är därför min malayalam inte är så bra.
Precis som min hindi.
Sir, vad gör ni?
Ni får inte vara här. Vänta utanför, är ni snäll.
Ni stör patienten.
Jag är från säkerhetspolisen.
Ja.
Det är okej, syster Mary.
- Mary. - Trevligt att träffas.
Oroa er inte. Jag tar hand om honom.
- Okej. - Ja, ja.
Hej då, syster.
Moosa, grabben! Livet leker!
Du njuter av en lyxig vistelse!
När såna som jag blir sjuka,
måste vi stå i långa köer på allmänna sjukhus.
Men de har reserverat en hel avdelning bara för dig.
Sir,
får jag fråga en sak?
Försiktigt.
- Ångrar du det än? - Ångrar vad?
Att du inte träffade din mamma när hon var döende.
Självklart.
Jag ångrar det varje dag.
Jag vill träffa min mamma, om så bara en gång.
Det hoppas jag också att du får.
Men på avdelningen kommer de att fråga hur du hjälper oss
och varför jag är så trevlig mot dig.
Vad ska jag svara på det?
Hjälp mig och jag lovar
att du kommer att få träffa din mor.
Det lovar jag.
När gick du med i IS?
För tre år sen
lämnade jag Kasaragod.
Asif var...
redan i Syrien.
Han ordnade allt åt mig.
De lät mig ta hand om deras webbsidor.
Webbsidor?
Ja.
Vad trodde du?
De tål inte ens åsynen av indier.
De behandlar oss som ni.
Indiska muslimer får inte ens arbete där.
Vi får såna jobb som att städa toaletter,
sopa och moppa.
Om man har utbildning, får man datajobb.
Asif...
Sitt, sitt.
Ta det lugnt.
Jag var trött, sir.
Jag ville bara bort därifrån.
Det var så jag fick veta
att Asif planerade ett uppdrag i Indien.
Jag bad Asif att få delta.
Det var enda sättet för mig att återvända till Indien.
Nämnde Asif nånsin nåt om uppdraget?
När jag frågade honom,
brukade han säga att nåt stort snart skulle hända.
Nåt stort?
Nåt mer? Försök minnas.
Nej, han sa inte mer än så.
Försök komma ihåg. Vad var det stora han syftade på?
Vad spelar det för roll, sir?
Nu när Asif och Abu inte finns mer,
kommer väl uppdraget inte att bli av, eller hur?
Asif lever.
Han ligger i koma.
Han kan återfå medvetandet när som helst.
Och när han får det...
behövs inte du längre.
Vi kommer att få ur honom informationen på ett eller annat sätt.
Det är därför jag säger till dig,
tänk igenom det ordentligt, men ta inte för lång tid på dig.
Annars...
får du berätta för mig vad jag ska säga till din mamma,
när du hamnar i fängelse.
Bestäm dig.
Sir?
Jag har slutat.
- Hur mår Suchi och barnen? - De mår...
De mår bra, sir.
Jag har tränat dig i tre år.
Jag vet när du ljuger för mig.
Det är inget särskilt, sir.
Bara att Suchi tycker
att jag ska sluta
och jobba i den privata sektorn istället.
Hon har rätt.
Det betyder mer pengar, större trygghet och lägre risker.
Men glöm aldrig varför du valde det här jobbet.
Ja, sir.
När jag var i Nagaland,
förlorade jag nästan livet i en attack med improviserade sprängmedel.
Min fru var utom sig. Hon sa att jag måste säga upp mig.
Jag övertalade henne, efter många gräl,
att jag skulle sluta riskera livet och bara göra skrivbordsarbete.
- Vad hände sen, sir? - Vad tror du?
Hon tror fortfarande att jag sitter bakom ett skrivbord.
Det var inte så svårt att övertala folk på den tiden.
Då fanns varken sociala medier, eller många tevekanaler.
Det fanns bara en kanal.
Jag har varit i din situation.
Men nån måste axla och sköta jobbet.
När landet är i säkerhet,
bara då kan våra familjer vara trygga.
Jag har höga förväntningar på dig.
Vad sa läkaren?
Allt är som det ska.
Kan du beskriva lite mer ingående?
Du vet vad de brukar säga.
Samma gamla visa om igen.
Stressa inte,
håll ordning på blodsockervärdena, ät mindre...
Jag har helt slutat äta socker. Jag ska sluta med kött också.
Allt kommer att bli bra då.
Rökning och drickande då?
Det går bra.
Så länge det är med måtta.
Sa läkaren det?
När säger läkare nånsin nåt rakt ut?
De slingrar sig alltid.
Men kort sagt, var det vad han sa.
Ska du träffa Dhritis rektor imorgon?
Eller måste jag, som vanligt...
Oroa dig inte, jag tar hand om det.
Vad hände med flöjten?
Major Sameer,
vad är det vi hör om operation Zulfiqar?
Med en så olycklig början,
hur kan vi veta att ni fullföljer uppdraget?
Hur kan vi var säkra på att uppdraget kommer att lyckas?
Tror du inte att vi borde titta på andra alternativ?
Era tvivel är berättigade, mina herrar.
Det har funnits hinder. Men tappa inte hoppet.
Vi kommer att lyckas med uppdraget.
Vi hoppas att ni är medvetna om dess betydelse, majoren.
Operation Zulfiqar är inte bara viktig för oss.
Vårt land och vårt folks framtid
beror av dess framgång.
Det fanns en tid då bara man nämnde Pakistans armé,
så blev indierna rädda.
Men nu har indierna gått över gränsen,
de går in i våra hem
och utför precisionsattacker.
Om saker fortsätter så här,
kommer vi inte bara förlora Kashmir,
utan även Balochistan.
Mina herrar, det är dags
att visa Pakistan den respekt
det alltid har förtjänat.
Jag ska inte göra er besviken.
Operation Zulfiqar kommer att lyckas med de medel som krävs.
Nåt nytt om vår krigare?
Han är på sjukhus, sir. Men den goda nyheten är
att indierna inte har en aning om vår plan.
Faizan har föreslagit en annan krigare.
Vi har hört att han är en kapabel man.
Bra. Då så.
Men han har precis sprängt en vespa i Mumbai.
Och nu är de indiska myndigheterna
honom på spåren.
Ni behöver inte oroa er, sir.
Jag övervakar deras utredning.
Jag ska se till att de inte hittar vår krigare.
Var försiktig, Sameer.
Vi har inte råd att göra misstag nu.
Absolut, sir.
Skål för den islamiska republiken Pakistan!
Skål!
Titta bara,
de slösar bort veckan med att bestämma dagordningen.
Korrekt.
De kommer inte att lägga till nåt.
Det är samma gamla föråldrade planer.
- Korrekt. - Jag förstår inte!
Alla känner sig manade att hjälpa till.
Sluta skratta.
Varför bryr du dig? Du är glad att ge dig av.
Jag sa inte ett ord.
Okej, hör på.
Jag har tänkt länge på det här.
Du har haft det här jobbet i nio år nu
och du är bra på det. Men du hatar det.
Jag vet att det här jobbet ger dig flexibilitet, trygghet, förmåner,
till och med lönesättningen är hygglig.
Det har allt. Utom en enda sak.
Utmaningar.
Du är typen som behöver utmaningar
fastän du kanske inte inser det.
- Jag ska tala klarspråk. - Kom igen, Arvind.
Lämna det här dumma jobbet och kom till vårt företag.
Du får ett jobb utan att ens behöva gå på intervju.
Vad mer kan du önska dig?
Är du färdig? Jag visste det,
du återkommer alltid till det samtalsämnet.
- Du vet att det inte kommer att bli så. - Men...
Kom nu, jag har en lektion.
- God morgon, sir. - God morgon.
Du vet väl
att några av studenterna här tror att vi har ihop det?
- Vad? - Ja.
- Nej! - Jo.
Jaså?
FASTIGHETSREGISTER ST ARCHER-SKOLAN, MUMBAI
STADSKONTORET MUMBAI ANMÄLAN OM OLAGA INTRÅNG
Fortsätt. Stopp. Stopp.
Så där ja.
Vi måste riva allt det här.
Härifrån och ända dit bort.
Ursäkta mig. Vad är allt det här?
- Är ni rektorn? - Ja.
Här är en skrivelse till er.
Vi skickade en anmodan för en tid sen,
men fick inget svar.
Konstruktionen är olaglig, vi måste riva den.
Vi har inte fått nåt meddelande.
Och var snäll och ta bort bulldozern.
Hör på, frun. Vi följer bara order.
Om det är ett problem,
ring stadskontoret.
Låt oss sköta vårt jobb. Stäng grinden, tack.
Vi vill inte att barnen ska komma till skada.
- Be dem stänga grinden. - Vänta, vänta!
Men, frun, vi har våra order.
- Börja arbetet. - God morgon, frun.
Mr Srikant, inte nu.
Vad är det som händer här?
Kan vi utföra vårt arbete
eller måste vi fortsätta förklara oss?
Stig åt sidan! Kör fram fordonet.
Säg nu. Vad är det som pågår?
Mr Srikant, det här angår inte er.
Frun, låt mig tala med dem.
Vad menar ni med "tala med dem"?
Jag kan faktiskt engelska.
- Nu sätter vi igång. - Mr Srikant.
Ett ögonblick, frun. Ett ögonblick.
Har ni ingen hövlighet?
Vad?
Bråka inte med mig.
Jag visar respekt. Ni ska göra detsamma.
Hallå där.
Stäng av den där förbannade saken.
Annars kommer jag upp och gör dig illa.
- Stäng av den! - Mr Srikant.
Mr Srikant, varför är ni...
Syster. Jag reder upp det här.
Hörde du inte vad jag sa?
Stäng av den förbannade bulldozern!
Ringer jag ett samtal,
kommer du att be och böna om nåd.
- Vem är du? - Jag är från stadskontoret.
Uppfattat?
Vill du ringa nån, varsågod.
Kom igen, gör det!
Nuförtiden, om man ger nån idiot hundra rupier i böter,
ringer de en minister!
Inget kommer att hända.
Det här är stadskontorets order.
Undan! Kör framåt!
Är du klar nu?
Vem är uppdragsgivaren?
- Mhatre, eller hur? - Ja.
Vet du hans förnamn?
- G.M. Mhatre. - Ja.
Hur är läget, Mhatre?
Hur mår du?
Nej, nej. Jag är på min dotters skola.
Sir.
Ursäkta, frun.
Vi visste inte att sir skulle...
Nu säger de att det är en annan skola.
- En annan skola? - Ja.
Vi fick order, så...
- Tack, sir. - Okej.
För bort fordonet!
Tack, mr Srikant för att ni räddade vår skola.
Det finns inget att tacka för, frun,
det är min plikt att hjälpa till.
Varför står du och stirrar så där? Be om ursäkt.
Ursäkta, frun.
Jag tar vid härifrån.
Jag vill bara veta hur länge hon är avstängd.
Nej. Jag har upphävt det.
Nej. Det behöver du inte göra, frun.
Hon borde lära sig av sina misstag.
Jag tror hon har insett det.
Dhriti, du har tur att ha en sån far.
Du borde lära av honom.
Ursäktar du oss i två minuter?
Javisst.
- Mr Srikant. - Ja, frun.
- Det är en känslig ålder. - Ja.
Och det finns gott om dåligt inflytande omkring dem.
Ni vet, droger, alkohol, cigaretter...
Jag hoppas mitt namn inte kom upp.
Rektorn frågade mig.
Men jag sa att det var min tablett.
Du går säker.
Och sen sa killen...
"Se så, sir. Stig åt sidan." Och rektorn sa:
"Mr Srikant, håll er utanför." Och pappa sa, du vet:
"Var tyst. Låt mig sköta snacket."
Hör på, musikbegåvning!
Din syster säger nåt viktigt.
- Jag lyssnar... Delvis. - "Delvis"!
Och vet du vad som hände sen?
Pappa sa stopp!
Och ringde nån och gav honom telefonen.
Och sen, när han gav tillbaka telefonen till pappa, sa han:
"Ursäkta, sir. Ursäkta, frun."
Sen tog han bulldozern och körde iväg.
Berätta först vad som hände.
Borde du inte berätta hela historien?
Pappa, dra inte ut på det så.
Vad menar du?
Borde du inte berätta alltihop ordentligt?
Allt är bra nu. Får hon komma till skolan imorgon?
Självklart. Inga ursäkter.
Hör på, madam.
Efter middagen packar du skolväskan och uniformen.
Leta inte efter böcker på morgonen. Okej?
Det var väl inte utpressning?
- Vad menar du? - Du kunde ju ha
grävt i gamla arkiv och hotat den stackars systern.
Är det vad du tror om din man?
Spela inte oskyldig.
Vet jag inte hur man får saker gjorda?
Hör på.
- Jag ville diskutera en sak med dig. - Berätta.
Om jag lämnar det här jobbet
och provar nåt nytt...
Jag menar, jag har haft samma jobb i nio år.
Suchi,
folk tillbringar hela sina liv på ett och samma jobb.
Jag står inte ut längre. Jag är trött.
Suchi, vad är problemet?
Det är ett bra jobb, du kommer hem i tid,
du kan ägna tid åt barnen.
Vad mer kan man önska sig?
Är det bara mitt ansvar att ta mig tid för barnen?
- Det var inte så jag menade... - Kommer du ihåg vad vi diskuterade,
att vi båda skulle ta oss tid
och dela ansvaret för dem.
Tror du inte att jag vill tillbringa tid med dem?
Du vet hur mitt jobb är.
Vad är meningen med ett jobb där man inte har tid för familjen?
Suchi, varför...
Sri, du sa att du skulle byta jobb.
Och leta efter nåt där du slipper
vara ute på uppdrag.
Jag är inte ute på uppdrag.
Jag sitter på kontoret hela dagarna.
- Vet du vad problemet är? - Vad?
Du förväntar dig av mig
att jag ska vara väldigt förstående för ditt jobb.
Men när det gäller mig,
har du ingen medkänsla!
Har du nånsin frågat mig
om jag trivs med mitt jobb?
Vet du vad? Jag har bestämt mig.
Jag vill prova nåt nytt. Jag har fått nog.
Jag kan inte tillbringa hela livet
med att ge samma föreläsning år ut och år in.
Sri.
LARM
Sri!
- Sri! - Det är akut...
Jag måste rusa.
LARM
- Vad har hänt? - Jag kopplar in dig. Titta här.
Det finns en grupp på Facebook som heter "Almighty's Army".
Vi har övervakat den en tid.
Sexton varningar har kommit in de senaste sex månaderna.
Vi har följt tre av deras medlemmar noga.
Arshad Dalal.
Hussain Gudur och Riyaz Younis.
De arbetar för ett spelföretag.
Initek Games.
Alla tre av dem har varit i Saudi på Hajj.
De reste även till Dubai i fyra dagar.
Nyligen ansökte Hussain om visum till Turkiet.
- Turkiet, Syriens bakdörr. -Du har rätt.
De var i ständig kontakt med ledare för IS i Syrien
genom videokonferenser.
Det är Allahs vilja att vi har styrkan
att kriga mot de otrogna.
Vi är i krig inte bara med ett land...
Den första rösten är från Syrien.
Röstanalyser visar att rösten tillhör
en välkänd rekryterare inom IS.
Den andra rösten, på urdu, är från Pakistan.
Och alla tre, Arshad, Hussain och Riyaz, samtalade.
Hur hänger det här ihop med sprängattentatet?
Det här.
Kära kalaghoda... glad diwali!
Det är inget nytt. Efter Kala Ghoda-attentatet
- dansade många av glädje. -Det må så vara, sir.
Men inte innan nyheten spreds.
Nyheten om attentatet kom efter en timme.
Och Kala Ghoda nämndes inte alls.
Men Riyaz la upp det här bara tio minuter efter explosionen.
Gruppmöte. Tjugo minuter.
- Då så. - Okej, sir.
Stick iväg.
Vad tror ni?
Är det bevis nog att anhålla dem?
Sir, jag tror de tre bara är dumma.
De måste ha blivit hjärntvättade om det ärofyllda med jihad
och nu vill de uppnå jannat.
Men jag är säker på att de tre kände till planen.
Och de kan leda oss till vespabombaren.
Pasha, hur mycket tid behöver du för att få ihop ett team?
Det tar inte lång tid.
Vad är planen?
Planen är att fånga dem alla tre på en gång, oavsett vad.
För om en av dem får reda på
att nån av de andra har gripits,
får vi bara tag i en.
Då behöver vi alla tre på samma ställe.
Det måste bli på deras kontor.
Självklart. Gå dit bara och önska dem
gott nytt år.
Men vi måste vara mycket försiktiga.
Ja, mycket försiktiga.
Det här är stadens IT-hub.
Vi måste arbeta diskret.
Till skillnad från förra gången, kan vi inte skjuta skarpt.
Sir, jag är inte barbar.
Men om nån skjuter mot mina mannar, ska jag buga och bocka då?
Vem har sagt det?
- Skona åtminstone de civila. - Okej, okej!
Är det möjligt?
- Ja, sir. - Då går det bra.
Jag vill inte ha nån tumult.
Jag vill ha en enkel in-och-ut-operation.
Jag vill inte ha nåt medieuppbåd kring det här.
- Okej? - Ja, sir.
Jag hoppas att de inte vet att de är övervakade.
- Inte alls, sir. - Okej.
Vi går in imorgon.
I tysthet.
- Koordinera det väl. - Ja, definitivt.
Kom nu.
Hallå.
Jag har lämnat min plånbok på kontoret, killar.
Tiwari!
Kom hit.
Vd: n.
- Känner ni honom? - Ja. Han är vår anställde.
Han har arbetat här i ett år.
- Är det ett problem, sir? - Bläddra vidare.
Han också, han anställdes för sex månader sen.
Fortsätt.
Han har varit här i två år nu.
- Vad är på tok, sir? - Inget.
Vi vill tala med dem alla tre.
Samarbeta med oss så kommer allt gå bra.
Ingen får veta att vi är här.
Okej, sir.
Kom med. Vi är färdiga här.
Pasha!
Vd: n vill träffa er vid bakre utgången.
Bra.
Kom.
Lycka till!
Ska han föreställa civil?
Även om man klär honom i en sari,
ser han ändå ut som en kommandosoldat.
Killar, var redo att ingripa.
Det där är Arshad, han sitter på sjätte raden
längst ut till höger.
Riyaz sitter på tionde raden på vänster sida.
Och Hussain sitter i mitten
på näst sista raden på vänster sida.
FIENDER... STICK!
Han springer. Ta honom.
Ta honom.
Var är Hussain?
Vi avslutade inte vårt samtal igår kväll
Varför är det så här, Sri?
Kan vi prata senare?
Hur kunde du anta att barnen bara var mitt ansvar?
Varför tar du mig för given?
Lägg av. Det var inte så jag menade!
Vad menade du då?
Jag kan bara förstå om du förklarar!
Varför kan vi inte föra ett normalt samtal
som ett vanligt par för en gångs skull?
Blanda inte in psykologi i det här.
Hur är det psykologi?
Jag började diskutera med dig igår.
Din telefon ringde och du gick mitt i samtalet.
När du kom tillbaka, sa du ingenting.
Suchi, försök förstå min sida av saken.
Jag vet vad du tänker: "Suchi bara gnäller.
"Om jag struntar i henne, går det över."
Suchi, jag måste lägga på. Vi hörs sen.
- Där är den jäveln! - Skitstövel.
Kom igen!
Fånga honom!
Vad glor du på, din jävel? Fånga honom bara!
Spring!
Fånga honom!
Fånga honom, släpp honom inte.
- Kom med mig. - Jag väntar här.
Fan! Vill du att jag ska gripa honom helt ensam?
Undan! Ur vägen!
Ur vägen!
Stanna! Stanna!
Stanna! Stanna, din jävel!
Snälla, snälla, stanna!
- Stanna. - Vem fan är du?
Han rymmer efter att ha stulit min frus mangalsutra!
Mangalsutra! Hoppa upp.
Min fru kommer att vilja skilja sig!
Spring, din dumsnut!
Få se hur långt du kommer.
Om du stannar,
sparkar jag dig i arslet så hårt
att du skriker när du ska skita.
Förlåt, madam!
Det är enda sättet att tala till dem.
Annars bryr de sig inte.
Spring!
Vad hände? Du verkar trött.
Vadå? Är du trött?
Stanna, madam.
Din mangalsutra-tjuv!
- Ge mig tillbaka min mangalsutra. -Mangalsutra?
Du kan åka nu, madam. Tack så mycket.
- Bespara honom inget. - Tack, frun.
Vem tror du att du är? Usain Bolts brorson?
Gör det ont här?
Fatima, jag ska ge dig tabletter.
Det är okej. Betala mig nästa gång.
Seså. Det hade du inte behövt göra.
- Jag är snart tillbaka. - Okej.
Ge mig ett par äpplen.
Behåll växeln.
Sir, du har glömt din plånbok.
Inga problem. Jag ger tillbaka den till honom.
Sir, sir.
Er plånbok.
Tack.
Säg mig, vem är er chef?
Vilken chef? Jag har ingen chef.
Den som planterade vespabomben i Kala Ghoda.
Jag vet inte vem du menar, sir.
Vad vet du om vespaattacken
i Kala Ghoda?
Var inte så blyg.
Du kan inte dölja sanningen särskilt länge.
Berätta nu,
annars kör jag ner näven i halsen på dig och drar ut sanningen.
Är du inte trött på att fly?
Varje gång...
Åh, fan! Pasha, håll ett öga på honom.
SÄKERHETSPOLISEN, NEW DELHI
Om det är goda eller dåliga nyheter,
vet jag inte riktigt, Srikant.
Men en sovande RAW-agent från Balochistan har tipsat oss.
Nåt stort är planerat.
De tre killarna som greps i Kochi
och vespabombaren är inblandade.
Vi måste ta reda på vad de har för planer
och när de planerar att utföra dådet.
Uppdraget kallas
Zulfiqar.
Okej, sir.
Tack, sir.
Pasha, ge mig din pistol.
Varför det?
Vad menar du? Ge mig den.
Tro mig, jag gör inget.
Hussain,
hör på, jag är lite utmattad nu.
Nog av broderliga samtal. Berätta nu.
Vad?
Det här är olagligt.
Det ger jag fan i.
- Srikant! - Hussain!
Riyaz!
Menar du allvar?
Srikant!
Hussain!
Få ut mig härifrån!
Jag ska berätta! Jag ska berätta allt!
Vi pratar aldrig.
Han ringer alltid Arshad
och pratar bara med honom.
Jag får bara meddelanden.
Vad jag ska hämta, var jag ska lämna det. Det är allt.
Han delar ut manualer om hur man tillverkar bomber,
och om hur man flyr från snutar.
Hur man undviker att bli spårad på internet och mobiltelefoner,
och allt sånt, sir.
- Har du nånsin tränat på det här? - Nej, sir.
Han träffar oss aldrig personligen.
Han lämnar alltid nåt i en postbox.
Vi får meddelande om att hämta nåt från boxen.
Vi talade om honom igår.
Kanske är han en Pathan.
Kanske...
- Vi vet inte. - Och?
Jag tror att han är i tjugoårsåldern.
Ja, sir.
Definitivt över 25.
Var är avlämningsplatsen? Säg det nu!
Framför Victoria Colleges studenthem.
Sir, jag tror att han studerar på Victoria College.
Han bor på studenthemmet.
Det jag säger är sant.
Vi måste övervaka boxen.
Se till att det blir gjort.
Förresten,
bra jobbat.
Ett skott avlossades. Så klart du gillade det.
Nästa gång du skjuter, förvarna mig då.
Härligt!
Rambo är rökare!
Snälla, säg att du dricker också.
Då kan vi dränka våra gamla gräl!
NATIONALSÅNG
VAR GOD STÅ UPP FÖR ATT VÖRDA NATIONALSÅNGEN
Kareem, ställ inte till en scen. Upp med dig.
- Sitt. - Kareem, res på dig.
Sitt ned bara.
Hallå där! Upp med dig!
Han står inte upp.
Nationalsången spelas. Stå upp nu!
Det finns ingen regel som säger att jag måste stå.
Det finns ingen regel om att respektera sina föräldrar heller.
Alla står upp. Ställ dig upp.
Våra soldater dör på gränsen
och du kan inte ens ställa dig upp.
Samma soldater som massakrerar oskyldiga barn i Kashmir?
- Vad sa du? - Stå upp!
Det är er nationalsång, inte min.
Vår nationalsång?
- Är du från Pakistan? - Rör mig inte.
Tack.
Vill du att jag ska följa med upp?
Inte nu.
Jag har en del arbete att göra.
Hej då.
INSPIRERAT AV DAGLIGA NYHETSHÄNDELSER